1
00:00:08,070 --> 00:00:10,900
Έτσι ζήσαμε μαζί
σε αυτό το διαμέρισμα, εσύ και εγώ;

2
00:00:10,990 --> 00:00:13,610
Ναι, έτσι νομίζω.

3
00:00:14,490 --> 00:00:17,380
Τώρα το αμφισβητείς
αρχίζει να με κάνει να το αμφισβητώ.

4
00:00:17,700 --> 00:00:20,540
λυπάμαι.
Απλώς δεν θυμάμαι αυτό το μέρος.

5
00:00:20,541 --> 00:00:24,169
Λοιπόν, αυτό μάλλον οφείλεται στο ότι το έχουμε
ζούσε σε πέντε διαφορετικά διαμερίσματα.

6
00:00:24,170 --> 00:00:25,999
Ήμασταν πραγματικά καλοί
στο να εκδιωχθείς.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,460
Λοιπόν, όχι, είσαι.

8
00:00:27,540 --> 00:00:29,640
Είμαι πολύ καλός στο να βρίσκω νέα διαμερίσματα.

9
00:00:30,050 --> 00:00:32,700
- Άρα εξακολουθούμε να είμαστε οι τέλειοι συγκάτοικοι.
- Ναι, είμαστε.

10
00:00:34,180 --> 00:00:35,230
Ω.

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,010
Ποιο είναι τι
κάνει το σήμερα τόσο δύσκολο.

12
00:00:37,720 --> 00:00:39,760
Τι; Γιατί είναι τόσο δύσκολο σήμερα;

13
00:00:39,850 --> 00:00:41,520
Α, δεν μπορώ να σε κοιτάξω. Κανένας λόγος.

14
00:00:41,521 --> 00:00:45,139
Χάρπερ, μου κρύβεις κάτι;

15
00:00:45,140 --> 00:00:46,310
Όχι.

16
00:00:48,190 --> 00:00:51,400
Εντάξει, όλα
για αυτό είναι απλά περίεργο.

17
00:00:51,401 --> 00:00:53,399
- Πρέπει να μιλήσω με τον Τζάστιν.
- Όχι, όχι, όχι.

18
00:00:53,400 --> 00:00:54,820
Δεν μπορείς.

19
00:00:55,410 --> 00:00:57,120
- Γιατί;
-Επειδή...

20
00:00:58,200 --> 00:01:01,660
Γιατί, ε, σήμερα είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

21
00:01:01,740 --> 00:01:03,540
Είναι... Ουου.

22
00:01:03,541 --> 00:01:06,329
Πρέπει να σε κρατήσω στο διαμέρισμα.
Δεν πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

23
00:01:06,330 --> 00:01:09,040
Πρέπει να μην σου πω γιατί.
Είναι πολλά για την Χάρπερ!

24
00:01:10,090 --> 00:01:12,500
- Εντάξει, και πώς θα το κάνεις αυτό;
- Σαν αυτό.

25
00:01:12,510 --> 00:01:13,800
Ωχ. Ωχ!

26
00:01:16,840 --> 00:01:18,340
Αρπιστής!

27
00:01:18,341 --> 00:01:20,179
Γεια, ξέρεις, δεν μπορείς
κράτα με εδώ μέσα για πάντα.

28
00:01:20,180 --> 00:01:21,600
Μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω τη μαγεία για να...

29
00:01:22,270 --> 00:01:25,180
Γεια, πού είναι το ραβδί μου;

30
00:01:25,270 --> 00:01:27,650
Συγνώμη. Σε αγαπώ πολύ.

31
00:01:28,730 --> 00:01:31,570
Χάρπερ Φινκλ,
με άφησες να φύγω από εδώ αυτή τη στιγμή!

32
00:01:31,650 --> 00:01:34,180
Γεια, πρέπει να φτάσεις εδώ.
Έχουμε μια κατάσταση.

33
00:01:34,440 --> 00:01:36,070
Αφήστε με να βγω, αλλιώς θα χυθώ

34
00:01:36,150 --> 00:01:38,240
όλη την ακριβή λοσιόν προσώπου σας!

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Α, και γίνεται σοβαρό.

36
00:01:43,830 --> 00:01:46,540
? Δεν είναι όλα όπως φαίνονται;

37
00:01:46,620 --> 00:01:50,290
? Όταν μπορείς να έχεις αυτό που θέλεις
με τον απλούστερο τρόπο;

38
00:01:50,380 --> 00:01:53,250
? Προσέξτε να μην μπλέξετε
με την ισορροπία των πραγμάτων;

39
00:01:53,340 --> 00:01:57,930
? Γιατί τα πάντα
δεν είναι αυτό που φαίνεται;

40
00:01:57,931 --> 00:02:00,759
? Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα
αν φτάσετε στα άκρα γιατί ;

41
00:02:00,760 --> 00:02:03,510
? Τα πάντα
δεν είναι αυτό που φαίνεται;

42
00:02:03,600 --> 00:02:04,650
? Ναι, παρακαλώ;

43
00:02:06,770 --> 00:02:08,100
? Τι φαίνεται;

44
00:02:08,101 --> 00:02:12,769
Μην ανησυχείς. Θα σας στείλουμε μήνυμα
τη στιγμή που θα καταλάβουμε

45
00:02:12,770 --> 00:02:14,150
γιατί ο μπαμπάς μου μου άφησε αυτή την αρκούδα.

46
00:02:14,230 --> 00:02:16,460
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά μου
με κάνει να γυρίσω σπίτι.

47
00:02:16,490 --> 00:02:17,700
Τι είναι τόσο θυμωμένη;

48
00:02:17,780 --> 00:02:20,190
Της άφησα ένα σημείωμα που της το έλεγα
κοιμόμουν.

49
00:02:20,660 --> 00:02:22,340
Εννοείς το σημείωμα που κρατάς;

50
00:02:23,330 --> 00:02:24,380
Πρέπει να πάω.

51
00:02:24,581 --> 00:02:30,539
Ρομάν βρήκες
τίποτα σε αυτό το βιβλίο για την αρκούδα του μπαμπά μου;

52
00:02:30,540 --> 00:02:32,340
Ναι, άρα νομίζω ότι είναι μια φλύαρη αρκούδα.

53
00:02:32,341 --> 00:02:36,379
Ένας μαγεμένος μυστικοφύλακας που μπορεί μόνο
να ξεκλειδωθεί με ένα συγκεκριμένο μαγικό κλειδί.

54
00:02:36,380 --> 00:02:39,260
Χρειάζεται λοιπόν να βρούμε ένα κλειδί
αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε,

55
00:02:39,261 --> 00:02:41,339
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
και μπορεί να μην είχα καν.

56
00:02:41,340 --> 00:02:43,690
Μπίλι, το υπόσχομαι
θα το καταλάβουμε αυτό.

57
00:02:43,720 --> 00:02:47,230
Σου δίνω τον όρκο μου
ως το πιο έξυπνο άτομο που ξέρεις-

58
00:02:47,231 --> 00:02:49,019
Ο Χειμώνας είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

59
00:02:49,020 --> 00:02:52,150
Πραγματικά; Αυτό είναι τι
θα πεις μετά τον όρκο μου;

60
00:02:54,320 --> 00:02:55,690
Μπίλι, ο Άλεξ είναι ζωντανός.

61
00:02:55,780 --> 00:02:56,980
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

62
00:02:56,981 --> 00:02:59,239
Περίμενε, το λες
σαν να υπήρχε περίπτωση να μην ήταν.

63
00:02:59,240 --> 00:03:00,449
Λοιπόν, πέρασε ένα ρήγμα

64
00:03:00,450 --> 00:03:02,780
σε μια τρομακτική διάσταση
των τεράτων, άρα...

65
00:03:02,870 --> 00:03:05,460
Ξέρεις τι,
το σημαντικό είναι ότι είναι ζωντανή!

66
00:03:05,461 --> 00:03:07,619
- Λοιπόν, πάμε να την πάρουμε.
- Θα το κάνουμε.

67
00:03:07,620 --> 00:03:09,659
Απλώς πρέπει να ενισχύσω
το σήμα στον κβαντικό μου εντοπιστή

68
00:03:09,660 --> 00:03:11,580
ώστε να μπορούμε να προσδιορίσουμε ακριβώς πού βρίσκεται.

69
00:03:11,670 --> 00:03:15,380
Τότε θα χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις σας
να ανοίξει το ρήγμα και να την τραβήξει έξω.

70
00:03:15,460 --> 00:03:16,510
Ω.

71
00:03:17,510 --> 00:03:20,680
Οι δυνάμεις μου είναι όπως οι δυνάμεις κάθε μάγου.

72
00:03:20,681 --> 00:03:23,299
Λοιπόν, εννοώ, οποιοσδήποτε μάγος
τόσο δυνατός όσο εσύ,

73
00:03:23,300 --> 00:03:24,890
λοιπόν, ναι, εσύ.

74
00:03:26,010 --> 00:03:27,560
Τώρα πρέπει να πάω στο Gnome Depot

75
00:03:27,561 --> 00:03:30,139
για λίγη νεράιδα,
Radio Shrek για μετατροπέα κρυστάλλου,

76
00:03:30,140 --> 00:03:31,190
και μετά PriceCo.

77
00:03:31,770 --> 00:03:33,390
Γιατί μας έχει τελειώσει το χαρτί υγείας.

78
00:03:34,860 --> 00:03:37,780
Μπίλι, μόλις είπε ο μπαμπάς μου
χρειάζεται τις δυνάμεις σου

79
00:03:37,860 --> 00:03:40,320
να ανοίξει το ρήγμα,
αλλά δεν έχεις τις δυνάμεις σου.

80
00:03:43,160 --> 00:03:46,830
Όχι, είπε ότι χρειάζεται έναν μάγο
τόσο δυνατός όσο εγώ,

81
00:03:46,910 --> 00:03:50,750
και ξέρω ένα. Ο μπαμπάς μου.
Αρκεί να τον βρούμε.

82
00:03:53,580 --> 00:03:56,540
Χάρπερ,
γιατί με απαγάγεις;

83
00:03:56,630 --> 00:04:00,380
Δεν σε απαγάγω.
Είμαι... σε κρατάω παρά τη θέλησή σου.

84
00:04:01,170 --> 00:04:03,700
- Ποια είναι η διαφορά;
- Το δικό μου είναι πλημμέλημα;

85
00:04:06,751 --> 00:04:11,349
- Τζάστιν, τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Ήμουν σε ραντεβού.

86
00:04:11,350 --> 00:04:13,390
Ένα ραντεβού; Με ποιον;

87
00:04:13,480 --> 00:04:14,730
Με τη νέα μου κοπέλα.

88
00:04:14,810 --> 00:04:18,360
Θεέ μου, γεια! Είμαι ο Giada.

89
00:04:20,360 --> 00:04:23,320
Αφήσαμε τους κινδύνους! Απλώς πηγαίνετε γύρω!

90
00:04:25,870 --> 00:04:27,620
Αγαπήστε τον τόπο σας.

91
00:04:29,660 --> 00:04:31,450
Άρα, βγαίνεις με μια κοκκινομάλλα.

92
00:04:31,950 --> 00:04:33,000
Αυτό είναι αστείο.

93
00:04:33,920 --> 00:04:34,970
Γιατί είναι αστείο;

94
00:04:35,000 --> 00:04:38,610
Λοιπόν, δεν είναι "χα-χα" αστείο. Είναι περισσότερο
όπως "γελάω για να μην κλαίω" αστείο.

95
00:04:40,510 --> 00:04:41,760
Ω.

96
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
Αγγίξτε αυτό το κέρατο άλλη μια φορά, σας τολμώ!

97
00:04:46,090 --> 00:04:49,260
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Θα πρέπει να γευματίσουμε κάποια στιγμή.

98
00:04:49,350 --> 00:04:50,680
Εντελώς...

99
00:04:51,810 --> 00:04:53,520
...δεν το κάνουμε αυτό.

100
00:04:53,521 --> 00:04:57,439
Τζάστιν, πρέπει να με βοηθήσεις.
Ο Άλεξ ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.

101
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Χάρπερ, άσε με να φύγω από εδώ!

102
00:04:59,321 --> 00:05:01,569
Είναι γιατί την κλείδωσες
στο μπάνιο;

103
00:05:01,570 --> 00:05:03,190
Λοιπόν, σίγουρα δεν βοήθησε.

104
00:05:03,610 --> 00:05:04,990
Ο Άλεξ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

105
00:05:05,070 --> 00:05:08,320
Δεν μπορώ να μην της πω ότι είναι ο φίλος της
έρχεται να προτείνει.

106
00:05:10,910 --> 00:05:14,000
Είναι ο Άλεξ. Χμ, απλά δεν θα απαντήσω.

107
00:05:14,080 --> 00:05:15,250
Καλά. Ας μην πανικοβάλλουμε.

108
00:05:16,120 --> 00:05:18,460
Έχω μια ιδέα.
Θα σου βάλω ένα ξόρκι ανταλλαγής λέξεων.

109
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
Ο Τζάστιν είναι εδώ; Μόλις του τηλεφώνησα.

110
00:05:24,470 --> 00:05:25,970
Άλεξ πάλι. Απλά αγνοήστε το.

111
00:05:28,470 --> 00:05:30,640
Δεν με έστειλε απλώς στον τηλεφωνητή.

112
00:05:30,720 --> 00:05:32,350
Τζάστιν! Τζάστιν!

113
00:05:32,351 --> 00:05:36,769
Με ολίσθημα γλώσσας,
οι λέξεις χάνουν τη θέση τους,

114
00:05:36,770 --> 00:05:39,360
κρύψτε την αλήθεια με αντικατάσταση κειμένου.

115
00:05:39,361 --> 00:05:42,019
Εντάξει, όποτε προσπαθήσεις να της το πεις,

116
00:05:42,020 --> 00:05:43,819
απλά θα πεις κάτι βαρετό.

117
00:05:43,820 --> 00:05:46,150
Οπότε δεν θα χαλάσω την έκπληξη.
Εντάξει, υπέροχο.

118
00:05:46,240 --> 00:05:49,780
Τζάστιν!
Μετακινήστε τα ψωμάκια σας! Ρυμουλκούμεθα!

119
00:05:50,950 --> 00:05:52,000
Νομίζω ότι είναι αυτή.

120
00:05:57,250 --> 00:05:59,670
Εντάξει, Άλεξ, θα σε αφήσω να βγεις τώρα.

121
00:05:59,750 --> 00:06:01,620
- Γεια, μπορώ να πάρω το ραβδί;
- Ναι, σίγουρα.

122
00:06:02,500 --> 00:06:03,840
Γαμώτο!

123
00:06:03,841 --> 00:06:06,509
Εντάξει, πού είναι ο Τζάστιν;
Τι μου κρύβετε εσείς οι δύο;

124
00:06:06,510 --> 00:06:08,219
Δεν μπορώ να σου πω.
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

125
00:06:08,220 --> 00:06:09,590
Δεν είμαι τρελός. εγω...

126
00:06:11,680 --> 00:06:16,560
Απλώς, ήμασταν φίλοι
από την προσχολική ηλικία,

127
00:06:16,640 --> 00:06:19,190
και όποιο κι αν είναι αυτό το μεγάλο μυστικό,

128
00:06:19,270 --> 00:06:21,150
Υποθέτω ότι απλά θα μας χωρίσει.

129
00:06:21,241 --> 00:06:25,939
Έρχεται ο επισκευαστής σας
για να φτιάξετε το πλυντήριο πιάτων.

130
00:06:25,940 --> 00:06:27,190
Τι;

131
00:06:28,820 --> 00:06:30,200
Μμμ, το ξόρκι της ανταλλαγής.

132
00:06:30,280 --> 00:06:34,240
Ναι, ο επισκευαστής σου
έρχεται να φτιάξει το πλυντήριο πιάτων.

133
00:06:34,241 --> 00:06:36,079
Εντάξει, καλά,
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ για αυτό.

134
00:06:36,080 --> 00:06:37,160
Όχι. Ναι, ναι.

135
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
Είναι το πλυντήριο πιάτων σας.

136
00:06:38,870 --> 00:06:41,460
Ονειρεύτηκες
για αυτό από το γυμνάσιο.

137
00:06:41,461 --> 00:06:44,629
Εμ, εντάξει. Οπότε θα συνεχίσεις
να έχει αυτή τη μικρή κατάρρευση.

138
00:06:44,630 --> 00:06:45,900
- Θα πάω.
- Όχι, όχι, όχι.

139
00:06:46,960 --> 00:06:49,190
Μην πας. δεν μιλαω
σχετικά με ένα πλυντήριο πιάτων.

140
00:06:49,260 --> 00:06:50,310
Μιλάω για ένα...

141
00:06:52,640 --> 00:06:53,690
Πλυντήριο πιάτων.

142
00:06:54,180 --> 00:06:55,320
Χαζό ξόρκι ανταλλαγής. Καλά.

143
00:06:56,680 --> 00:06:58,270
Αυτό που προσπαθώ να σας πω

144
00:06:59,440 --> 00:07:00,490
είναι αυτό το δικό σου...

145
00:07:02,060 --> 00:07:03,900
ο επισκευαστής έρχεται να φτιάξει...

146
00:07:05,900 --> 00:07:07,230
το πλυντήριο πιάτων.

147
00:07:08,400 --> 00:07:09,450
Ω.

148
00:07:10,030 --> 00:07:11,080
το καταλαβαίνω.

149
00:07:11,110 --> 00:07:12,410
- Εσύ;
- Όχι!

150
00:07:19,500 --> 00:07:20,550
Γεια σου Αλεξ.

151
00:07:21,500 --> 00:07:23,960
Κτίστης. Τι κάνεις εδώ;

152
00:07:24,040 --> 00:07:26,870
σου είπα. Είναι εδώ
για να φτιάξετε το πλυντήριο πιάτων. Δράσε έκπληκτος.

153
00:07:32,680 --> 00:07:35,100
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί θα
ο πατέρας μου το άφησε αυτό για μένα

154
00:07:35,180 --> 00:07:36,390
αν δεν είχα το κλειδί;

155
00:07:36,470 --> 00:07:39,060
Ελέγξαμε κάθε εκατοστό του.
Δεν υπάρχει ιδέα για αυτό.

156
00:07:40,480 --> 00:07:43,100
Περιμένετε. Κι αν η απάντηση είναι
όχι στην αρκούδα;

157
00:07:43,190 --> 00:07:44,390
Κι αν είναι στην αρκούδα;

158
00:07:44,391 --> 00:07:46,359
Εντάξει, ανοίγουμε αυτό το πράγμα.

159
00:07:46,360 --> 00:07:47,780
Ρομάν, δημιούργησέ μου ένα μαχλέπι.

160
00:07:47,860 --> 00:07:49,030
Ω.

161
00:07:49,110 --> 00:07:51,490
Ή θα μπορούσαμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε ένα ξόρκι ακτίνων εξάγωνων.

162
00:07:51,491 --> 00:07:53,159
Είσαι τυχερός που δεν έχω τις δυνάμεις μου,

163
00:07:53,160 --> 00:07:54,570
γιατί αν είχα τις δυνάμεις μου,

164
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
Θα είχα τις δυνάμεις μου και ένα μαχαίρι.

165
00:08:01,750 --> 00:08:04,540
Αφήστε το ραβδί μου να είναι ο οδηγός μου,
αποκάλυψε μου τι είναι μέσα.

166
00:08:09,880 --> 00:08:11,140
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

167
00:08:11,220 --> 00:08:13,130
Ο ασθενής είναι μια φλύαρη αρκούδα.

168
00:08:13,220 --> 00:08:14,720
Άγνωστο φύλο.

169
00:08:14,800 --> 00:08:16,390
Άγνωστη ηλικία.

170
00:08:16,470 --> 00:08:18,680
Οδηγίες φροντίδας, "Μόνο στεγνό καθάρισμα."

171
00:08:18,760 --> 00:08:19,810
Δώσε μου αυτό.

172
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Περιμένετε. Δες αυτό.

173
00:08:23,350 --> 00:08:25,030
Μοιάζει με το μενταγιόν της μαμάς μου.

174
00:08:29,530 --> 00:08:31,280
Ωχ, κάτι συμβαίνει.

175
00:08:31,360 --> 00:08:32,990
Αχ.

176
00:08:36,320 --> 00:08:38,580
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

177
00:08:38,660 --> 00:08:40,830
- Όχι. Ξέρεις τι σημαίνει;
- Γεια, ναι.

178
00:08:40,910 --> 00:08:42,590
Υπάρχουν ζωτικής σημασίας πληροφορίες κωδικοποιημένες

179
00:08:42,591 --> 00:08:45,369
σε μια ακατανόητη γλώσσα
που προλαβαίνουμε να αποκρυπτογραφήσουμε!

180
00:08:45,370 --> 00:08:47,539
Και είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
να βρω τον μπαμπά μου.

181
00:08:47,540 --> 00:08:49,400
Δικαίωμα. Αυτό είναι που με ενθουσιάζει,

182
00:08:49,460 --> 00:08:51,510
όχι το ακατάληπτο γλωσσικό πράγμα.

183
00:09:01,020 --> 00:09:03,770
Εντάξει, ξέρουμε αυτή την αρκούδα
δεν μιλάει Κλίνγκον,

184
00:09:03,850 --> 00:09:07,230
Elvish, Dothraki,
Parseltongue, Na'vi ή Minion.

185
00:09:07,231 --> 00:09:10,359
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μόνη ένδειξη
Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου

186
00:09:10,360 --> 00:09:11,859
είναι σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.

187
00:09:11,860 --> 00:09:13,819
Θα μπορούσε να είναι το Ewok, αλλά όποιος το ηχογράφησε

188
00:09:13,820 --> 00:09:15,360
σίγουρα δεν είναι από την Endor.

189
00:09:15,691 --> 00:09:19,079
Γεια, ποιος μιλάει Stuffy εδώ μέσα;

190
00:09:19,080 --> 00:09:21,160
Ω, Stuffy. Όχι πάλι αυτό.

191
00:09:21,240 --> 00:09:23,830
Ο Μίλο σκέφτεται
τα λούτρινα ζωάκια του μιλούν για αυτόν

192
00:09:23,831 --> 00:09:25,709
πίσω από την πλάτη του στη δική τους γλώσσα.

193
00:09:25,710 --> 00:09:27,630
Πρέπει να ακούσεις τι λένε για σένα.

194
00:09:28,130 --> 00:09:29,180
Το μιλάς λοιπόν;

195
00:09:29,210 --> 00:09:30,920
Όχι, πρέπει να είσαι μπουκωμένος.

196
00:09:31,000 --> 00:09:34,670
Δηλαδή, το Dog-Dog με δίδαξε
δυο λόγια. Κυρίως βρίζει.

197
00:09:35,590 --> 00:09:38,930
Οπότε χρειαζόμαστε ένα μπουκωμένο για να του μιλήσουμε.
Milo, υπάρχει τρόπος να...

198
00:09:39,010 --> 00:09:40,550
Μετατρέψτε αυτό το αγόρι σε ένα παιχνίδι αγκαλιάς.

199
00:09:42,401 --> 00:09:47,189
Δηλαδή, θα ρωτούσα
αν μπορούσαμε να δανειστούμε Dog-Dog,

200
00:09:47,190 --> 00:09:48,240
αλλά λειτουργεί και αυτό.

201
00:09:57,740 --> 00:09:59,410
Έχουμε ορίσει νέο πήχη για το περίεργο;

202
00:09:59,950 --> 00:10:01,280
Ναι, νιώθουμε ότι έχουμε.

203
00:10:05,410 --> 00:10:07,820
Ωχ, αυτό δεν ακούγεται καλό.
Χωρίστε το, παιδιά.

204
00:10:09,000 --> 00:10:10,790
Μετατρέψτε αυτό το παιχνίδι ξανά σε αγόρι.

205
00:10:12,670 --> 00:10:15,620
Μην αφήσεις την πόρτα να σε χτυπήσει
εκεί που σε έραψε ο κατασκευαστής παιχνιδιών!

206
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
Milo, τι τσακώνεσαι;

207
00:10:18,800 --> 00:10:22,010
Ας πούμε ότι είμαστε
πολύ διαφορετικό, πολιτικά.

208
00:10:22,810 --> 00:10:25,180
Ποιος νοιάζεται; Ποιο ήταν το μήνυμα του πατέρα μου;

209
00:10:25,270 --> 00:10:28,890
Δικαίωμα. Για να σιγουρευτεί ο πατέρας του
δεν μπορεί ποτέ να τον χρησιμοποιήσει για να ανοίξει το ρήγμα,

210
00:10:28,980 --> 00:10:31,310
ο πατέρας σου κλειδώθηκε στο Wizcatraz.

211
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Επίσης, σε αγαπάει πολύ, Billie Bug.

212
00:10:33,520 --> 00:10:36,690
Μπίλι Μπαγκ;
Είναι τόσο... γλυκό.

213
00:10:37,400 --> 00:10:38,450
Τόσο γλυκό.

214
00:10:39,660 --> 00:10:41,030
Έτσι, για να σώσω τη μαμά μου,

215
00:10:41,031 --> 00:10:43,699
Πρέπει να βγάλω τον μπαμπά μου από τα περισσότερα
ασφαλής φυλακή στον κόσμο των μάγων;

216
00:10:43,700 --> 00:10:45,580
Αλλά κανείς δεν έχει ξεσπάσει ποτέ από εκεί.

217
00:10:45,660 --> 00:10:47,960
Στην πραγματικότητα ένα άτομο έχει.

218
00:10:48,040 --> 00:10:49,090
ΠΟΥ;

219
00:10:49,091 --> 00:10:51,209
Το ίδιο πρόσωπο
που προσπάθησε να κλέψει τις δυνάμεις της Μπίλι

220
00:10:51,210 --> 00:10:53,090
- και να καταστρέψει την οικογένειά μας.
- ΠΟΥ;

221
00:10:53,170 --> 00:10:55,710
- Ο τύπος που φυλακίσαμε σε φυλαχτό;
- ΠΟΥ;

222
00:10:55,800 --> 00:11:00,430
Σίλας Ευλίνη!

223
00:11:00,510 --> 00:11:01,590
ΠΟΥ;

224
00:11:03,050 --> 00:11:05,260
Σίλας. Η Ευλίνη.

225
00:11:05,261 --> 00:11:08,479
Ξέρεις, σαν ορκισμένος εχθρός της οικογένειάς σου;

226
00:11:08,480 --> 00:11:10,060
Έχω πάει σπίτι σου, φίλε.

227
00:11:10,640 --> 00:11:11,690
Αν το λες.

228
00:11:13,770 --> 00:11:16,900
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή είναι πολύ ωραίο αυτό το φυλακτό;

229
00:11:16,901 --> 00:11:19,029
Σας ευχαριστώ. Ξέρεις,
κάποτε ήταν το μέρος της μαμάς μου,

230
00:11:19,030 --> 00:11:20,830
αλλά προσπάθησα να το κάνω δικό μου.

231
00:11:21,110 --> 00:11:22,240
Επίσης, μακριά παπούτσια.

232
00:11:28,450 --> 00:11:29,500
Ωχ.

233
00:11:31,670 --> 00:11:32,720
Έτσι,

234
00:11:33,580 --> 00:11:36,920
Ήρθες σε μένα, ο Σίλας Ευλίνη,

235
00:11:36,921 --> 00:11:39,719
ο μόνος μάγος στον οποίο μπήκε ποτέ

236
00:11:39,720 --> 00:11:43,890
και έξω από τη φυλακή του νησιού
του Wizcatraz για βοήθεια.

237
00:11:45,010 --> 00:11:47,140
Εντάξει, σε ποιον το εξηγεί αυτό;

238
00:11:47,220 --> 00:11:48,660
Γιατί ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

239
00:11:49,640 --> 00:11:51,930
Μοιάζει με γοητεία
είναι μέρος της διαδικασίας του.

240
00:11:51,940 --> 00:11:52,990
το καταλαβαίνω.

241
00:11:54,150 --> 00:11:55,950
Μετά από όλα όσα μου έκανες,

242
00:11:56,650 --> 00:11:57,910
γιατί να σε βοηθήσω ποτέ;

243
00:11:58,690 --> 00:12:00,610
Ξέρεις τι; Έχει δίκιο.

244
00:12:01,150 --> 00:12:03,490
Οπότε πρέπει να τον αφήσουμε εδώ ήσυχο.

245
00:12:03,570 --> 00:12:05,490
Μόνος για πάντα.

246
00:12:05,570 --> 00:12:07,620
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.
Είμαι τόσο μόνος.

247
00:12:08,370 --> 00:12:09,500
Πολύ, πολύ μοναχικός.

248
00:12:09,580 --> 00:12:11,870
Καλά; Δεν είπα ότι δεν θα σε βοηθήσω.

249
00:12:11,871 --> 00:12:13,789
Απλώς ρώτησα γιατί έπρεπε, και ειλικρινά,

250
00:12:13,790 --> 00:12:16,320
δεν φαίνεται πραγματικά
τόσο σημαντικό αυτή τη στιγμή.

251
00:12:16,750 --> 00:12:18,310
Τότε πείτε μας τι θέλουμε να μάθουμε.

252
00:12:18,311 --> 00:12:20,969
Λοιπόν, μου πήρε χρόνια
για να καταλάβετε πώς να πλοηγηθείτε

253
00:12:20,970 --> 00:12:22,719
οι περίπλοκοι συνδυασμοί των σηράγγων,

254
00:12:22,720 --> 00:12:25,640
μυστικά περάσματα
και θανατηφόρες παγίδες του Wizcatraz.

255
00:12:25,641 --> 00:12:26,929
Περιμένεις να σου το πω;

256
00:12:26,930 --> 00:12:29,390
Ιδανικά, ναι. Θα ήταν υπέροχο.

257
00:12:30,850 --> 00:12:31,900
Είναι αδύνατο.

258
00:12:31,930 --> 00:12:34,650
Ω, φίλε. Έβγαλα τα παπούτσια μου για αυτό.

259
00:12:35,440 --> 00:12:37,690
Αλλά πάρε με μαζί σου και θα σου δείξω.

260
00:12:37,770 --> 00:12:38,860
Να σε πάρω μαζί μας;

261
00:12:39,360 --> 00:12:41,650
Ναι, σωστά.
σαν να ήμασταν ποτέ τόσο ηλίθιοι.

262
00:12:41,740 --> 00:12:44,240
- Το κάνουμε.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε τόσο ανόητοι.

263
00:12:48,910 --> 00:12:49,960
Κτίστης.

264
00:12:49,990 --> 00:12:52,040
Νιώθω σαν να μην σε έχω δει για πάντα.

265
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
ξέρω. Μου έλειψες.

266
00:12:54,120 --> 00:12:56,210
- Μου έλειψες.
- Ωχ. Αυτό είναι απλά...

267
00:12:56,751 --> 00:12:59,339
Χάρπερ, τι κάνεις;

268
00:12:59,340 --> 00:13:00,420
Αποτύπωση της στιγμής.

269
00:13:01,340 --> 00:13:03,380
Ω, θα το βάλω στο λεύκωμα τόσο σκληρά.

270
00:13:05,380 --> 00:13:08,010
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω
στο πλυντήριο πιάτων.

271
00:13:08,100 --> 00:13:09,150
Το πλυντήριο πιάτων;

272
00:13:09,151 --> 00:13:11,219
Ναι. Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

273
00:13:11,220 --> 00:13:12,270
Όχι, είμαι...

274
00:13:19,110 --> 00:13:21,360
Μη με πειράζεις. Απλώς φτιάχνω τη διάθεση.

275
00:13:22,740 --> 00:13:24,570
Άλεξ, σε παρακαλώ,

276
00:13:24,650 --> 00:13:26,450
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

277
00:13:29,660 --> 00:13:30,780
Πάρε θέση.

278
00:13:34,040 --> 00:13:36,790
Απλά αγνοήστε με.
Είναι σαν να μην είμαι καν εδώ.

279
00:13:38,611 --> 00:13:42,339
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

280
00:13:42,340 --> 00:13:43,390
Ναι.

281
00:13:43,391 --> 00:13:45,759
Εντάξει, Χάρπερ,
συμπεριφέρεσαι παράξενα ακόμα και για σένα.

282
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
Κρατάς μυστικά,
με κλειδώνεις σε ένα μπάνιο,

283
00:13:48,641 --> 00:13:51,139
Ο Μέισον είναι εδώ για να έχει
αυτή τη σημαντική συζήτηση,

284
00:13:51,140 --> 00:13:52,890
τα κάνεις όλα ρομαντικά.

285
00:13:52,970 --> 00:13:55,200
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Νομίζω ότι είναι εδώ για να...

286
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Διορθώστε το πλυντήριο πιάτων!

287
00:13:59,310 --> 00:14:01,690
Άλεξ, ήμουν κάπως
στη μέση του κάτι.

288
00:14:01,770 --> 00:14:03,190
Ναι, φυσικά.

289
00:14:03,780 --> 00:14:06,070
Συνέχισε, Μέισον.
Χάρπερ, βγάλε μια φωτογραφία...

290
00:14:09,070 --> 00:14:10,120
Πού ήμουν;

291
00:14:10,121 --> 00:14:11,529
Νομίζω ότι είσαι περίπου
να κατέβει στο ένα γόνατο.

292
00:14:11,530 --> 00:14:13,280
- Γιατί να...
- Κατέβα στο ένα γόνατο!

293
00:14:16,250 --> 00:14:17,300
Ένα γόνατο;

294
00:14:18,170 --> 00:14:19,850
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;

295
00:14:20,380 --> 00:14:21,880
Θα μου κάνεις πρόταση γάμου.

296
00:14:22,500 --> 00:14:23,550
Όχι.

297
00:14:24,130 --> 00:14:25,180
Όχι, δεν είμαι.

298
00:14:25,960 --> 00:14:27,230
- Δεν είσαι;
- Δεν είναι;

299
00:14:29,430 --> 00:14:30,640
Δεν μπορώ να σου κάνω πρόταση γάμου.

300
00:14:33,600 --> 00:14:35,060
Και ξέρετε γιατί.

301
00:14:37,640 --> 00:14:38,690
Σκεφτείτε το.

302
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

303
00:14:44,270 --> 00:14:46,360
Γιατί δεν μπορώ να σου κάνω πρόταση γάμου;

304
00:14:48,860 --> 00:14:49,910
Γιατί είσαι νεκρός.

305
00:14:54,261 --> 00:14:57,699
Εντάξει, Ευλίνη, ποιο είναι το σχέδιο;

306
00:14:57,700 --> 00:14:59,249
Λοιπόν, θα χρειαστούμε μερικές προμήθειες.

307
00:14:59,250 --> 00:15:01,289
Κόφτες καλωδίων, σπρέι τρολ,
ένα άγκιστρο παλεύματος,

308
00:15:01,290 --> 00:15:03,629
φτερά νυχτερίδας, λοστός,
και ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

309
00:15:03,630 --> 00:15:07,090
Ωχ. Είναι αυτό για να αποσπά την προσοχή
κάποιο είδος τέρατος που φυλάει την πύλη;

310
00:15:07,170 --> 00:15:08,550
Όχι, είναι για μένα. πεινάω.

311
00:15:08,590 --> 00:15:10,760
Μένω σε ένα κολιέ.
Τι σου συμβαίνει;

312
00:15:10,761 --> 00:15:13,849
Καλά. Νομίζω ότι έχουμε
τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα στη φωλιά.

313
00:15:13,850 --> 00:15:15,260
Ρομάν, εσύ και ο Μάιλο πάτε να το πάρετε.

314
00:15:15,350 --> 00:15:16,720
Ε...

315
00:15:16,721 --> 00:15:18,429
Δεν μπορείς να φυλάξεις τον Σίλα μόνος σου.

316
00:15:18,430 --> 00:15:19,639
Δεν έχεις τις δυνάμεις σου.

317
00:15:19,640 --> 00:15:21,190
Λοιπόν, δεν το ξέρει.

318
00:15:21,191 --> 00:15:23,109
Νομίζει ότι είμαι ο πιο δυνατός
μάγος στον κόσμο.

319
00:15:23,110 --> 00:15:24,490
Δεν θα δοκιμάσει τίποτα.

320
00:15:26,400 --> 00:15:29,110
Εντάξει, Σίλας,
κράτα τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω.

321
00:15:29,490 --> 00:15:31,410
Μπίλι, πρέπει να σου μιλήσω.

322
00:15:31,490 --> 00:15:32,930
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. Χειμώνας.

323
00:15:32,931 --> 00:15:35,079
Της είπες για
πώς κάθε φορά που φτερνίζεσαι,

324
00:15:35,080 --> 00:15:36,370
εμφανίζεται ένας άλλος χειμώνας;

325
00:15:37,040 --> 00:15:38,090
Περίμενε, τι;

326
00:15:38,091 --> 00:15:40,709
Ναι, έχει συμβεί
από τότε που εγκατέλειψες τις δυνάμεις σου.

327
00:15:40,710 --> 00:15:43,000
- Παραιτήσατε τις δυνάμεις σας;
- Όχι φυσικά.

328
00:15:44,290 --> 00:15:46,590
Ρε παιδιά, τι μιλάμε;

329
00:15:46,670 --> 00:15:48,170
Η Μπίλι εγκαταλείπει τις δυνάμεις της.

330
00:15:49,340 --> 00:15:50,510
Ναι, είμαι έξω από εδώ.

331
00:15:50,511 --> 00:15:53,929
Είπες ότι θα μας βοηθούσες
εισβάλουν στο Wizcatraz.

332
00:15:53,930 --> 00:15:56,389
Λοιπόν, τότε ήσουν
ο πιο ισχυρός μάγος στον κόσμο.

333
00:15:56,390 --> 00:15:58,810
Τώρα είσαι απλώς ένα κορίτσι
με ένα κολλημένο ραβδί. Χα!

334
00:15:58,890 --> 00:15:59,980
Έξω η Ευλίνη.

335
00:16:01,060 --> 00:16:03,400
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.
Έλα, Χειμώνες.

336
00:16:08,070 --> 00:16:09,320
Σίλα, δεν μπορείς να φύγεις.

337
00:16:09,400 --> 00:16:12,530
Εντάξει, σταμάτα με. Α, σωστά. Δεν μπορείς.

338
00:16:12,531 --> 00:16:14,699
Χειμώνας, γρήγορα. Δώσε μου το πιπέρι.

339
00:16:14,700 --> 00:16:15,910
Γιατί; Τι κάνεις;

340
00:16:18,540 --> 00:16:19,590
Πηγαίνετε κάπου;

341
00:16:20,250 --> 00:16:22,750
- Ωραία, Χειμώνα.
- Ευχαριστώ, Χειμώνα.

342
00:16:23,710 --> 00:16:26,420
- Είναι μια χαρά. Υπάρχει μια άλλη πόρτα.
- Και άλλος Χειμώνας.

343
00:16:27,380 --> 00:16:28,710
Κι άλλος Χειμώνας.

344
00:16:30,050 --> 00:16:32,050
Winter, η Billie μόλις το είπε αυτό.

345
00:16:32,130 --> 00:16:33,720
Συγγνώμη, μόλις έφτασα εδώ.

346
00:16:34,380 --> 00:16:35,510
Χειμώνες, επίθεση.

347
00:16:38,930 --> 00:16:40,890
Όχι, όχι, όχι, όχι. Επιστρέφω.

348
00:16:41,930 --> 00:16:43,310
Όχι. Όχι!

349
00:16:46,310 --> 00:16:47,360
Έχουν φύγει.

350
00:16:48,980 --> 00:16:51,690
Γι' αυτό όλα αυτά
αισθάνεται περίεργα. Δεν είναι αληθινό.

351
00:16:53,320 --> 00:16:55,030
Μάλλον δεν θα τα χρειαστούμε.

352
00:16:58,910 --> 00:17:01,870
Περιμένετε. Αν είμαι εδώ μαζί σου,
αυτό σημαίνει ότι είμαι νεκρός;

353
00:17:01,950 --> 00:17:03,000
Οχι ακόμη.

354
00:17:03,750 --> 00:17:05,310
Όταν πέρασες από το ρήγμα,

355
00:17:05,370 --> 00:17:07,050
κατέληξες κάπου στη μέση.

356
00:17:07,670 --> 00:17:09,350
Και ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω να επιστρέψεις.

357
00:17:10,920 --> 00:17:12,800
Έχεις άλλη ζωή, Άλεξ.

358
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
Παντρεύτηκες.
Έχετε μια όμορφη κόρη.

359
00:17:17,800 --> 00:17:18,850
Μπίλι.

360
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Και σε χρειάζεται.

361
00:17:21,180 --> 00:17:23,220
Αυτή είναι η ζωή που πρέπει να ζήσεις.

362
00:17:23,850 --> 00:17:25,230
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

363
00:17:28,020 --> 00:17:29,940
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γύρισες για να με βοηθήσεις.

364
00:17:31,440 --> 00:17:33,240
Θα σε αγαπώ πάντα, Άλεξ Ρούσο.

365
00:17:34,950 --> 00:17:36,750
Και πάντα θα σε προσέχω.

366
00:17:41,740 --> 00:17:43,040
Συγνώμη.

367
00:17:43,120 --> 00:17:44,580
Αυτό είναι απλά τόσο όμορφο.

368
00:17:48,630 --> 00:17:50,960
Ξέρεις, η κόρη μου έχει έναν καλύτερο φίλο.

369
00:17:52,250 --> 00:17:53,590
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

370
00:17:53,670 --> 00:17:55,170
Έχει τη δική της Harper;

371
00:17:56,970 --> 00:17:58,050
Η Χάρπερ της είναι χειμώνας.

372
00:18:01,810 --> 00:18:03,020
πρέπει να πάω.

373
00:18:04,520 --> 00:18:05,570
ξέρω.

374
00:18:06,060 --> 00:18:07,350
Γεια, εμ...

375
00:18:09,730 --> 00:18:11,290
Όταν γυρίσεις σπίτι, πάρε με ένα τηλέφωνο.

376
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Πρέπει να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή.

377
00:18:16,320 --> 00:18:17,650
Θα το ήθελα πολύ.

378
00:18:26,370 --> 00:18:27,420
Καλά.

379
00:18:27,910 --> 00:18:28,960
Είμαι έτοιμος, Μέισον.

380
00:18:30,420 --> 00:18:31,710
Πώς μπορώ να επιστρέψω;

381
00:18:31,790 --> 00:18:34,300
Απλά ξύπνα.

382
00:18:39,760 --> 00:18:40,810
Λοστός.

383
00:18:41,680 --> 00:18:44,350
Σπρέι τρολ. Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

384
00:18:45,600 --> 00:18:46,650
Το έφαγες;

385
00:18:46,680 --> 00:18:48,310
λυπάμαι. Ξέρεις ότι γίνομαι σνακ

386
00:18:48,390 --> 00:18:49,830
όταν το διακύβευμα είναι τόσο υψηλό.

387
00:18:50,770 --> 00:18:52,450
Ας πάρουμε αυτά τα πράγματα στον Σίλας.

388
00:18:52,770 --> 00:18:54,270
Κρύβω.

389
00:18:56,190 --> 00:18:58,240
Αχ. Α, δεν μπορώ να πιστέψω

390
00:18:58,320 --> 00:19:01,280
τι εφιάλτης
εκείνο το πάρκινγκ του Gnome Depot ήταν.

391
00:19:01,281 --> 00:19:04,989
Δεν θα πω ψέματα. Κάπως μου άρεσε
όταν φώναξες σε αυτόν τον τύπο.

392
00:19:04,990 --> 00:19:07,340
Μου θύμισε πότε
αρχίσαμε να βγαίνουμε.

393
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
Δεν θα πω ψέματα, γι' αυτό το έκανα.

394
00:19:10,541 --> 00:19:15,129
Εντάξει, μόλις συνδεθώ
η διαδιάστατη πυξίδα

395
00:19:15,130 --> 00:19:16,250
στον αντιδραστήρα,

396
00:19:16,251 --> 00:19:17,629
αυτό το μωρό πρέπει να ανάψει αμέσως,

397
00:19:17,630 --> 00:19:20,430
και θα μπορέσουμε να προσδιορίσουμε
Η ακριβής τοποθεσία του Άλεξ.

398
00:19:21,421 --> 00:19:25,599
Εντάξει, εντάξει.
Ίσως θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω.

399
00:19:25,600 --> 00:19:27,720
- Γιατί;
- Γιατί αυτό είναι ένα σπίτι χτισμένο

400
00:19:27,721 --> 00:19:29,809
πυρηνικά, διαδιάστατο GPS.

401
00:19:29,810 --> 00:19:33,060
Είτε θα βρει τον Άλεξ,
ή θα ρευστοποιήσει ολόκληρο το τραπέζι.

402
00:19:34,900 --> 00:19:37,570
- Σε τρία, δύο-
- Όχι, όχι!

403
00:19:38,900 --> 00:19:40,530
Θα υγροποιήσεις τα αγόρια σου.

404
00:19:40,531 --> 00:19:42,449
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

405
00:19:42,450 --> 00:19:43,500
Ε...

406
00:19:43,530 --> 00:19:45,120
Πήγαινε για τα πόδια του.
Πήγαινε για τα πόδια του.

407
00:19:45,200 --> 00:19:47,290
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;
-Ε...

408
00:19:50,330 --> 00:19:51,710
Και το κάρφωσε.

409
00:19:53,630 --> 00:19:56,000
- Άσε με να φύγω!
- Ποτέ!

410
00:19:56,840 --> 00:19:59,260
Τι κάνει ο Σίλας Ευλίνη
στο σαλόνι μου;

411
00:19:59,970 --> 00:20:01,430
Γεια σας, κύριε και κυρία Russo.

412
00:20:01,510 --> 00:20:02,560
Όχι τώρα, Χειμώνας.

413
00:20:02,630 --> 00:20:03,760
Α, Τζάστιν.

414
00:20:03,840 --> 00:20:05,430
ξέρω. Είναι πέντε από αυτούς.

415
00:20:05,431 --> 00:20:09,929
Τζάστιν, σε παρακαλώ,
πρέπει να σταματήσεις τον Σίλας. Τον χρειάζομαι.

416
00:20:09,930 --> 00:20:11,070
Παρακαλώ-μας, παγώστε μας.

417
00:20:13,310 --> 00:20:15,730
Κάποιος να αρχίσει να μιλάει.

418
00:20:22,801 --> 00:20:25,619
Δεν ξέρω τι είναι πιο τρελό,

419
00:20:25,620 --> 00:20:27,240
ότι όλοι γεννηθήκαμε στις 5 Ιουνίου,

420
00:20:27,330 --> 00:20:29,250
ή ότι πέντε Δίδυμοι συνεννοούνται.

421
00:20:29,251 --> 00:20:32,829
Φυσικά ο χειμώνας μπορεί να μείνει για δείπνο.

422
00:20:32,830 --> 00:20:34,330
Τους έχω ήδη ορίσει μια θέση.

423
00:20:34,420 --> 00:20:35,920
Αυτήν. Την εννοώ.

424
00:20:35,991 --> 00:20:39,209
Ακούς τι λένε;

425
00:20:39,210 --> 00:20:41,070
Όχι με εσένα που μιλάς στο αυτί μου, δεν μπορώ.

426
00:20:44,300 --> 00:20:46,680
Έτσι έβγαλες λαθραία τον Σίλα από το φυλαχτό

427
00:20:46,760 --> 00:20:48,470
για να σώσεις τον πατέρα σου

428
00:20:48,560 --> 00:20:50,970
- έτσι θα μπορούσε να ανοίξει το ρήγμα;
- Ναι.

429
00:20:51,060 --> 00:20:52,770
Αλλά μπορείτε να ανοίξετε το ρήγμα.

430
00:20:54,190 --> 00:20:55,980
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.

431
00:20:58,400 --> 00:20:59,660
Κάπως παράτησα τις δυνάμεις μου.

432
00:21:00,070 --> 00:21:01,490
Τι; Γιατί θα το έκανες αυτό;

433
00:21:03,200 --> 00:21:04,450
Είναι απλά...

434
00:21:08,330 --> 00:21:09,890
Την τελευταία φορά που άνοιξα το ρήγμα,

435
00:21:10,700 --> 00:21:11,830
Έχασα τη μαμά μου.

436
00:21:13,000 --> 00:21:16,420
Απλώς δεν θέλω ποτέ, ποτέ
να χάσεις κανέναν άλλον.

437
00:21:17,460 --> 00:21:20,170
Τζάστιν, οι δυνάμεις μου είναι επικίνδυνες.
Το είπες μόνος σου.

438
00:21:21,550 --> 00:21:24,420
Μπίλι, δεν ήμουν εγώ.
Δηλαδή, ναι, ήμουν εγώ.

439
00:21:24,510 --> 00:21:25,760
Απλά χωρίς συναισθήματα.

440
00:21:26,640 --> 00:21:27,690
Μεγάλη ιστορία.

441
00:21:28,680 --> 00:21:30,760
Μπίλι, δεν είσαι επικίνδυνος, εντάξει;

442
00:21:30,850 --> 00:21:32,890
Αναγκαστήκατε να ανοίξετε αυτό το ρήγμα.

443
00:21:32,970 --> 00:21:36,770
Τώρα όμως που ξέρουμε
όπου είναι ο πατέρας σου, μπορεί να το κάνει.

444
00:21:36,850 --> 00:21:38,410
Δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνεις ποτέ.

445
00:21:38,860 --> 00:21:39,910
Είσαι τρελός;

446
00:21:39,980 --> 00:21:42,280
Ναι, είμαι τρελός. Στον εαυτό μου.

447
00:21:42,991 --> 00:21:46,199
Ήμουν τόσο προσηλωμένος στο να βρω τον Άλεξ,

448
00:21:46,200 --> 00:21:48,610
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι
πόσο τρομακτικό ήταν αυτό για σένα.

449
00:21:49,410 --> 00:21:50,610
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

450
00:21:57,580 --> 00:21:59,500
Δεν πρέπει να φοβάστε τις δυνάμεις σας.

451
00:22:00,210 --> 00:22:01,590
Είναι μέρος αυτού που είσαι.

452
00:22:03,170 --> 00:22:05,550
Δεν πειράζει τώρα.
Δηλαδή, έχουν φύγει.

453
00:22:06,880 --> 00:22:09,530
Λοιπόν, δεν έχουν φύγει.
Προφανώς είναι χειμώνα.

454
00:22:13,180 --> 00:22:15,290
Μπορώ να σου τα δώσω πίσω
αν τα θέλεις.

455
00:22:15,810 --> 00:22:17,190
Απλώς πείτε τη λέξη.

456
00:22:21,650 --> 00:22:22,700
Τα θέλω πίσω.

457
00:22:25,150 --> 00:22:27,780
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος
μια πτώση εμπιστοσύνης είναι καλή ιδέα;

458
00:22:27,860 --> 00:22:30,270
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

459
00:22:35,540 --> 00:22:36,870
Αυτό ήταν φοβερό.

460
00:22:38,941 --> 00:22:44,839
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
περνούσα όλα αυτά και δεν είχα ιδέα.

461
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

462
00:22:46,300 --> 00:22:50,220
Δηλαδή, σκέφτηκα αν μπορούσα να το φτιάξω
εγώ, τότε δεν χρειαζόταν να ξέρεις.

463
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
Αλλά αν ήξερα, θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

464
00:22:53,010 --> 00:22:55,240
Δεν χρειάζεται να κουβαλάς
όλα αυτά μόνος σου.

465
00:22:56,520 --> 00:22:57,570
Ευχαριστώ, Τζάστιν.

466
00:22:58,690 --> 00:23:01,020
Πώς θα μπούμε λοιπόν στο Wizcatraz;

467
00:23:01,100 --> 00:23:03,630
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Σίλας θα μας βοηθήσει τώρα.

468
00:23:04,150 --> 00:23:06,480
Ω, θα μας βοηθήσει, εντάξει.

469
00:23:06,570 --> 00:23:08,740
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

470
00:23:12,450 --> 00:23:13,580
Θα λειτουργήσει αυτό;

471
00:23:14,450 --> 00:23:15,700
Πρόκειται να μάθουμε.

472
00:23:15,790 --> 00:23:17,120
Ουάου.

473
00:23:18,910 --> 00:23:21,290
Εμφάνιση στο σπίτι
ενός μέλους του δικαστηρίου.

474
00:23:21,291 --> 00:23:23,209
Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνη από αυτό, Ευελίνη.

475
00:23:23,210 --> 00:23:25,590
Είμαι πιο έξυπνος από αυτό.
Αυτή ήταν όλη η ιδέα τους.

476
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
Θα έχετε αρκετό χρόνο
να κλάψω για αυτό στο Wizcatraz.

477
00:23:29,340 --> 00:23:30,390
Wizcatraz;

478
00:23:30,930 --> 00:23:31,980
Θα σε πάρω για αυτό.

479
00:23:32,590 --> 00:23:35,600
Ρούσο!

480
00:23:46,520 --> 00:23:47,860
Πρέπει να φύγω από εδώ.

481
00:23:52,860 --> 00:23:54,120
Αλλά πού είναι εδώ;

482
00:23:54,170 --> 00:23:58,720
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0